If templates contain translatable content, simply store them inside the content directory, and copy them to where you need them in the makefile.